L'anglais, même langue, différentes versions

Peut-on utiliser l'anglais américain au Royaume-Uni ? Oui et non ! L'anglais n'est pas uniforme partout. Examinons les différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain ci-dessous ? (Royaume-Uni vs États-Unis)

①Différences d'orthographe

Couleur : colour vs color

Centre : centre vs center

Réaliser : realise vs realize

②Vocabulaire courant

Ascenseur : lift vs elevator

Appartement : flat vs apartment

Vacances : holiday vs vacation

③Termes liés à l'école

Niveau : form vs grade

Directeur d'école : head teacher vs principal

École primaire : primary school vs elementary school

Bien sûr, la compréhension ne posera aucun problème. De plus, bien que des différences existaient par le passé, certains termes peuvent être utilisés de manière interchangeable aujourd'hui. Cependant, si une adaptation locale est nécessaire pour chaque pays, il est préférable de reconnaître ces différences. J'ai entendu dire que certaines personnes attachées à la langue corrigeraient systématiquement l'utilisation d'un autre terme, le considérant comme une erreur.

Si vous envisagez de vous implanter au Royaume-Uni ou aux États-Unis, je vous recommande de faire attention à ces points !