À droite ? C'est ça ?

La traduction par IA est en constante évolution. On remarque une nette amélioration par rapport au passé. Et ce n'est pas le fait d'une seule entreprise. De nombreuses plateformes de traduction par IA ont vu le jour et s'intègrent progressivement dans nos vies.

Cependant, la traduction par IA n'est pas encore parfaite. Et elle ne le sera probablement jamais. Il est difficile d'obtenir une traduction qui soit parfaitement adaptée au contexte local, à la situation actuelle, à la culture et à mes besoins spécifiques, sans intervention humaine.

J'ai essayé de traduire « right? » avec Google Traduction. Il traduit toujours par « à droite ? ». J'espérais obtenir « n'est-ce pas ? »… Les machines ne peuvent toujours pas remplacer les humains, n'est-ce pas ?

#traduction #localisation #traductionhumaine #traductionautomatique