विषय
- #तिथि प्रदर्शन
- #स्थानीयकरण
- #अंतर्राष्ट्रीयकरण
- #सांस्कृतिक अंतर
विदेशी टीम के सदस्यों के साथ काम करते समय मुझे तारीख को लेकर कुछ उलझन हुई थी।
हम आमतौर पर तारीख को वर्ष/माह/दिन के क्रम में लिखते हैं। उदाहरण के लिए, आज 4 सितंबर 2024 है। अक्सर, जब हम कोई काम सीखते हैं, तो हम फ़ाइल के नाम में तारीख डालते हैं। यह जानने के लिए कि यह फ़ाइल कब बनाई गई थी। उदाहरण के लिए, '20240904 अल्कोनोस्ट स्थानीयकरण रणनीति'।
विदेश में यह अलग था। एक दिन, जब मैं एक फ़ाइल देख रहा था, तो मैंने देखा कि वह 'उदाहरण: 04092024' के रूप में लिखी गई थी। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि यह 4 सितंबर है या 9 अप्रैल। बाद में पता चला कि यह दिन/माह/वर्ष के क्रम में लिखा गया था।
इस तरह, प्रत्येक देश में तारीख लिखने का अपना तरीका होता है। वर्ष/माह/दिन, माह/दिन/वर्ष, दिन/माह/वर्ष, आदि। हर देश में यह अलग-अलग होता है।
स्थानीयकरण करते समय, हमें कभी-कभी तारीख लिखनी पड़ती है। तारीख के साथ-साथ, हमें छोटी-छोटी बुनियादी बातों पर भी ध्यान देना चाहिए ताकि उपयोगकर्ता या पाठक को कोई अजीबोगरीब अनुभव न हो।
स्थानीयकरण करते समय इस बात का ध्यान रखें :)
#स्थानीयकरण #अनुवाद #अल्कोनोस्ट
टिप्पणियाँ0