Az angol is lehet más

Használható-e az amerikai angol az Egyesült Királyságban? Félig igen, félig nem! Nem mindegyik angol ugyanaz. Nézzük meg alább az angol és az amerikai angol közötti különbségeket? (Brit vs Amerikai)

①Írásmódbeli különbség

Szín: colour vs color

Középpont: centre vs center

Rájön: realise vs realize

②Mindennapi szóhasználat

Lift: lift vs elevator

Lakás: flat vs apartment

Szabadság: holiday vs vacation

③Iskola kapcsolódó kifejezések

Osztály: form vs grade

Igazgató: head teacher vs principal

Általános iskola: primary school vs elementary school

Természetesen nem lesz gond az érthetőséggel. Ezenkívül a múltban eltérőek voltak, de jelenleg együtt is használhatók. Ha azonban a helyi igényeknek megfelelően kell lokalizálni, akkor célszerű elismerni ezt a különbséget. Hallottam olyanokról, akik ragaszkodnak a nyelvi pontossághoz, és ha valaki más szóval fejez ki valamit, akkor azt hibásnak tartják, és folyamatosan kijavítják.

Ha tervezi, hogy Nagy-Britanniába vagy az Egyesült Államokba lép be a piacra, javasoljuk, hogy legyen óvatos ezzel a kérdéssel!