Jobbra? Igen, ugye?

Az AI-alapú fordítás egyre fejlettebbé válik. Érezhetően sokat javult a korábbiakhoz képest. És nem is egyetlen cég a felelős érte. Több AI-fordító platform is megjelent, és fokozatosan beépül az életünkbe.

De az AI-fordítás még mindig nem tökéletes. És soha nem is lesz az. Nehéz a helyi viszonyokra, a pillanatnyi helyzetre, a kultúrára és a pontos igényeinkre szabottan fordítani emberi kéz beavatkozása nélkül.

Kipróbáltam a Google Fordítót a „right?” kifejezéssel. Továbbra is „jobb oldal?”-ként fordítja le. Én „ugye?”-t vártam… A gépek még mindig nem tudják helyettesíteni az embereket, ugye?

#fordítás #lokalizálás #emberifordítás #gépi fordítás