A seconda del Paese, il modo in cui si indica la data (anno/mese/giorno, mese/giorno/anno, giorno/mese/anno, ecc.) può creare confusione.
In particolare, durante la localizzazione è necessario prestare attenzione alla notazione della data, in modo che possa essere comunicata in modo naturale e senza creare disagio agli utenti.
È importante verificare il formato di data del Paese di destinazione quando si nominano i file o si redigono documenti, per evitare confusione.
Ho avuto qualche difficoltà con le date lavorando con colleghi stranieri.
Di solito, quando indichiamo una data, la scriviamo nell'ordine anno/mese/giorno. Ad esempio, oggi è il 4 settembre 2024. Spesso, quando impariamo a lavorare, inseriamo la data nel nome dei file. Questo per sapere quando è stato creato il file. Ad esempio, "20240904 Strategia di localizzazione Alcoonost".
All'estero è diverso. Un giorno, guardando un file, ho visto "Esempio: 04092024". Non capivo se fosse il 9 aprile o il 4 settembre. Poi ho capito che l'ordine era giorno/mese/anno.
Quindi, ogni paese ha un modo diverso di indicare le date. Anno/mese/giorno, mese/giorno/anno, giorno/mese/anno, ecc. Ogni paese ha il suo.
Durante la localizzazione, a volte è necessario indicare le date. Come le date, anche i dettagli più piccoli e basilari richiedono attenzione per evitare di creare imbarazzo per gli utenti o i lettori.