La necessità della traduzione umana

ChatGPT 4.0 è stato rilasciato. La tecnologia è così avanzata che ora è in grado di svolgere anche funzioni di interpretazione. Visto che è in grado di tradurre e interpretare, come traduttore, provo un senso di preoccupazione ma allo stesso tempo spero che il mercato possa crescere ulteriormente.

Sebbene la tecnologia di traduzione AI sia in forte espansione, la domanda di traduttori è ancora alta. Non si tratta di un bisogno trascurabile.

Molti individui hanno esigenze di traduzione. I traduttori AI stanno rispondendo a queste esigenze e diversi media sostengono che i traduttori non saranno più necessari. Queste notizie stanno generando ansia nel settore della traduzione, quasi come se stessimo per scomparire.

Se non ci fossero agenzie di traduzione, i dipendenti dovrebbero tradurre, rivedere e modificare i testi utilizzando direttamente i traduttori automatici. Quanto tempo ci vorrebbe e, non essendo un compito principale, è probabile che venga considerato un progetto secondario. Se un marketer o un project manager dovesse occuparsi delle traduzioni, mi chiedo se ciò contribuirebbe ad accrescere il proprio livello professionale e la propria competenza.

La traduzione è un'esigenza e un problema interno al cliente. Dobbiamo risolvere questa esigenza e questo problema e siamo in grado di farlo.