언어 선택
durumis AI가 요약한 글
- 미국식 영어와 영국식 영어는 철자, 일상 용어, 학교 관련 용어에서 차이를 보이며, 특히 해외 진출 시 현지화를 고려해야 합니다.
- 예를 들어 색깔은 영국식 영어에서는 colour, 미국식 영어에서는 color로 표기하며, 엘리베이터는 영국식 영어에서는 lift, 미국식 영어에서는 elevator라고 합니다.
- 물론 서로 이해하는 데는 문제가 없지만, 각 나라에 맞게 현지화를 하려면 이러한 차이를 인지하고 사용하는 것이 좋습니다.
미국식 영어를 영국에서 사용해도 될까요? 반은 되고 반은 안됩니다! 같은 영어라고 다 같지 않습니다. 아래 영국 영어와 미국 영어의 차이를 살펴볼까요? (영국 vs 미국)
①철자 차이
색깔: colour vs color
중앙: centre vs center
깨닫다: realise vs realize
②일상 용어
엘리베이터: lift vs elevator
아파트: flat vs apartment
휴가: holiday vs vacation
③학교 관련 용어
학년: form vs grade
교장: head teacher vs principal
초등학교: primary school vs elementary school
물론 알아 듣는 데는 문제가 없을 겁니다. 또한, 과거에는 달랐지만 현재는 함께 쓸 수도 있습니다. 하지만 각 나라에 맞게 현지화를 해야 한다면 웬만하면 이 차이를 인정해야 합니다. 언어에 대한 생각이 강하신 분들은 다른 단어로 표현하면 틀렸다면서 계속 바로 잡으신다는 말한다는 것을 들었습니다.
영국과 미국으로 해외 진출을 계획하고 계시다면 해당 부분을 조심하시길 권장드립니다!
