Rechts? Juist!

AI-vertalingen worden steeds beter. Je merkt echt dat ze sinds vroeger flink zijn verbeterd. En het is niet meer één bedrijf dat het doet. Er zijn verschillende AI-vertaalplatforms ontstaan en ze beginnen steeds meer deel uit te maken van ons leven.

Maar AI-vertalingen zijn nog steeds niet perfect. En dat zullen ze waarschijnlijk ook nooit worden. Het is lastig om zonder menselijke tussenkomst een vertaling te krijgen die perfect aansluit bij de lokale context, de huidige situatie, de cultuur en precies wat ik wil.

Ik heb "right?" in Google Translate ingevoerd. En het vertaalt het nog steeds als "rechts?" Ik had gehoopt dat het "toch?" zou worden... Machines kunnen mensen dus nog steeds niet vervangen, toch?

#vertaling #lokalisatie #menselijkevertaling #machinevertaling