[Ekohoon] Lekcja tłumaczenia na przykładzie wyceny przeprowadzki

W poprzednim wpisie pisałem o perspektywie sprzedażowej, którą zdobyłem dzięki wycenom przeprowadzek. Tym razem chciałbym podzielić się spostrzeżeniami dotyczącymi branży tłumaczeniowej, które również wyniosłem z tych wycen.

Prawda jest taka, że przeprowadzkę można zorganizować bez pomocy firmy przeprowadzkowej. Można poprosić o pomoc rodzinę lub przyjaciół. Jednak aby zaoszczędzić sobie trudu, korzystamy z firm przeprowadzkowych, które dysponują specjalistycznymi materiałami opakowaniowymi i samochodami dostawczymi.

Firmy przeprowadzkowe mają duże doświadczenie w przeprowadzkach i dysponują profesjonalnymi materiałami opakowaniowymi oraz technikami, ale ostatecznie wszystko zależy od klienta. Dotyczy to również przeprowadzek z pełnym pakowaniem. Nawet jeśli firmy przeprowadzkowe mają doświadczenie z wieloma lokalizacjami i różnymi typami mieszkań, wiedzą, gdzie umieścić poszczególne rzeczy, ale ostatecznie decyzja o tym, gdzie mają się znaleźć, należy do klienta. Przeprowadzka musi być realizowana w porozumieniu z klientem. Tylko wtedy klient będzie zadowolony.

Podobnie jest w branży tłumaczeniowej. Nawet jeśli tłumacz ma doświadczenie w danej dziedzinie, ostatecznie wszystko zależy od klienta.

W rzeczywistości tłumacz nie jest w stanie wykonać idealnego tłumaczenia. Specjalistą w danej branży jest klient. Ponadto, nawet w obrębie tej samej branży, różne firmy używają różnych słów i pojęć.

Klient zleca tłumaczenie, aby zaoszczędzić czas i wysiłek, ale Alconost (Alconost) nie wykonuje tłumaczeń na własną rękę. Nadal musimy komunikować się z klientem, zadawać pytania i sprawdzać, aby poprawiać jakość tłumaczeń.

Ostatecznie najważniejsze jest to, jaką synergię uda się osiągnąć z klientem. Dlatego obecnie ważniejsze jest podejście partnerskie, a nie relacja klient-wykonawca, i chęć wspierania biznesu klienta.