A Necessidade da Tradução Humana

O ChatGPT 4.0o foi lançado. A tecnologia evoluiu tanto que agora até a interpretação é possível. Com tradução e interpretação, como profissional da área de tradução, sinto-me inseguro, mas ao mesmo tempo espero que o mercado se expanda ainda mais.

Embora a tecnologia de tradução de IA esteja em ascensão, a demanda por tradutores ainda é alta. A necessidade não é insignificante.

Muitas pessoas têm necessidades de tradução. Ferramentas de tradução de IA estão resolvendo essa necessidade, e várias mídias afirmam que tradutores não são mais necessários. Essas notícias, na verdade, geram insegurança no setor de tradução. Faz com que pareça que a profissão está fadada ao desaparecimento.

Se não houver uma empresa de tradução, os funcionários precisarão usar ferramentas de tradução para traduzir, revisar e editar o conteúdo. Quanto tempo isso levará e, como não é a função principal, pode ser visto como um projeto paralelo. Se um profissional de marketing ou planejador assumir a tradução, duvido que essa tarefa ajude a aumentar o nível e a especialização do cargo.

A tradução é uma necessidade e um problema interno do cliente. Precisamos resolver essa necessidade e problema, e podemos resolvê-los.