[อีโคฮุน] เรียนรู้การแปลผ่านการประเมินราคาค่าขนย้าย

ครั้งก่อน ผมได้โพสต์เกี่ยวกับมุมมองด้านการขายที่ได้เรียนรู้จากการขอใบเสนอราคาการขนย้ายของใช่ไหมครับ ครั้งนี้ ผมอยากจะมาแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกที่ได้เรียนรู้จากการขอใบเสนอราคาการขนย้ายที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมการแปลครับ

จริงๆ แล้ว การย้ายบ้านสามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องเรียกใช้บริการบริษัทขนย้ายก็ได้ครับ เราสามารถขอความช่วยเหลือจากครอบครัวหรือเพื่อนๆ ได้ แต่เพื่อลดความยุ่งยากในการขนย้าย เราจึงมักใช้บริการบริษัทขนย้ายเพราะพวกเขามีทั้งวัสดุอุปกรณ์บรรจุภัณฑ์และรถบรรทุกที่พร้อมให้บริการ

แม้ว่าบริษัทขนย้ายจะมีประสบการณ์ในการย้ายบ้านมากมายและมีวัสดุอุปกรณ์บรรจุภัณฑ์และเทคนิคที่เป็นมืออาชีพ แต่สุดท้ายแล้วก็ต้องอาศัยการช่วยเหลือจากลูกค้าอยู่ดี ไม่ว่าจะเป็นการย้ายบ้านแบบเต็มรูปแบบก็ตาม แม้ว่าบริษัทขนย้ายจะเคยย้ายบ้านมาหลายหลังและมีประสบการณ์ในการจัดวางสิ่งของในบ้านต่างๆ มากมาย แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งของเหล่านั้นจะถูกจัดวางไว้ที่ไหนนั้นขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกค้าแต่ละคน ลูกค้าจำเป็นต้องสื่อสารกับบริษัทขนย้ายระหว่างดำเนินการย้ายบ้าน เพื่อให้ลูกค้าได้รับความพึงพอใจสูงสุด

อุตสาหกรรมการแปลก็เช่นเดียวกัน ไม่ว่าผู้แปลจะมีประสบการณ์ในสาขาใดก็ตาม สุดท้ายแล้วก็ต้องอาศัยการช่วยเหลือจากลูกค้าอยู่ดี

จริงๆ แล้ว ผู้แปลไม่สามารถแปลได้อย่างสมบูรณ์แบบ ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมนั้นคือลูกค้า นอกจากนี้ แม้จะอยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกัน แต่ละบริษัทก็มีคำศัพท์และความหมายที่ใช้แตกต่างกันออกไป

แม้ว่าลูกค้าจะมอบหมายงานแปลให้กับเราเพื่อลดเวลาและความยุ่งยาก แต่ Alconost (알코노스트) จะไม่แปลตามใจชอบของเราเอง เราจำเป็นต้องสื่อสารกับลูกค้า ถามคำถาม ตรวจสอบ เพื่อยกระดับคุณภาพการแปล

สุดท้ายแล้ว สิ่งสำคัญคือการสร้างผลลัพธ์ร่วมกันระหว่างเรากับลูกค้า ดังนั้น จึงมีความสำคัญที่เราต้องมีใจที่จะช่วยเหลือลูกค้าในธุรกิจของพวกเขา ไม่ใช่ในฐานะผู้รับเหมาช่วง แต่ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ