ChatGPT 4.0o ได้เปิดตัวแล้ว ตอนนี้เทคโนโลยีได้พัฒนาไปมากจนสามารถแปลได้แล้ว นอกจากการแปลแล้ว ยังสามารถทำการตีความได้อีกด้วย ในฐานะที่ฉันอยู่ในแวดวงการแปล ฉันจึงรู้สึกไม่สบายใจในขณะเดียวกันก็หวังว่าตลาดจะเติบโตมากขึ้น

แม้ว่าเทคโนโลยีการแปล AI จะเฟื่องฟู แต่ความต้องการนักแปลก็ยังคงมีอยู่มาก ความต้องการนั้นไม่ได้ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

มีหลายกรณีที่บุคคลต้องการแปล AI แปลสามารถแก้ปัญหาได้ หลายสื่อกล่าวว่าไม่จำเป็นต้องใช้บริการนักแปล ข่าวเหล่านั้นทำให้วงการแปลรู้สึกไม่สบายใจ เหมือนกับว่ากำลังจะหายไป

หากไม่มีบริษัทแปล พนักงานจะต้องแปลเองโดยใช้เครื่องมือแปล ตรวจสอบ และแก้ไข ต้องใช้เวลามากแค่ไหน และอาจกลายเป็นโครงการเสริมมากกว่างานหลัก หากนักการตลาดหรือฝ่ายวางแผนรับผิดชอบงานแปล ฉันสงสัยว่างานนี้จะช่วยเพิ่มระดับความสามารถ หรือความเชี่ยวชาญของตนเองหรือไม่

การแปลคือความต้องการและปัญหาภายในของลูกค้า เราต้องแก้ไขความต้องการและปัญหาเหล่านั้น และเราก็สามารถทำได้