ความจำเป็นของการแปลโดยมนุษย์

ChatGPT 4.0o เปิดตัวแล้ว เทคโนโลยีพัฒนาไปมากจนสามารถทำหน้าที่เป็นล่ามได้แล้ว นอกจากการแปลแล้ว ยังสามารถทำหน้าที่เป็นล่ามได้อีกด้วย ในฐานะที่ผมทำงานในวงการแปล ผมรู้สึกไม่มั่นคงแต่ในขณะเดียวกันก็หวังว่าตลาดจะขยายตัวมากขึ้น

แม้ว่าเทคโนโลยีการแปล AI จะเฟื่องฟู แต่ความต้องการล่ามก็ยังมีอยู่มาก ความต้องการนั้นไม่ได้ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

บุคคลทั่วไปมีความต้องการด้านการแปลมากมาย เครื่องมือแปล AI ช่วยแก้ปัญหาเหล่านี้ได้ สื่อต่างๆ จึงกล่าวว่าไม่จำเป็นต้องใช้ล่ามอีกต่อไป ข่าวเหล่านั้นยิ่งทำให้วงการแปลรู้สึกไม่มั่นคงราวกับว่าจะหายไปจากโลกนี้เลย

หากไม่มีบริษัทแปล พนักงานจะต้องใช้เครื่องมือแปลเอง ตรวจทาน และแก้ไข ต้องใช้เวลามากแค่ไหน และอาจจะถูกมองว่าเป็นงานนอกเหนือจากงานหลัก เป็นโครงการด้านข้าง หากฝ่ายการตลาดหรือฝ่ายวางแผนเป็นผู้รับผิดชอบงานแปล คงต้องสงสัยว่างานนี้จะช่วยยกระดับความสามารถและความเชี่ยวชาญของตนเองได้หรือไม่

การแปลเป็นความต้องการและปัญหาภายในของลูกค้า เราต้องแก้ไขความต้องการและปัญหาเหล่านั้น และเราก็สามารถแก้ไขให้พวกเขาได้