İnsan Çevirisinin Gerekliliği

ChatGPT 4.0o yayınlandı. Artık tercümeye kadar olan teknikler oldukça gelişti. Çeviri ve tercüme yeteneğine sahip olması, çeviri sektöründe olan bende hem endişe hem de pazarın daha da büyümesini umma duygusu yaratıyor.

Yapay zeka çeviri teknolojisi hızla gelişirken, çevirmen talebi de hala yüksek. İhtiyaç belirgin bir şekilde azalmış değil.

Kişilerin çeviri ihtiyacı olduğu durumlar oldukça fazla. Yapay zeka çeviri araçları bunu çözümleyerek birçok medya kuruluşunda çevirmenlere gerek kalmadığı söyleniyor. Bu haberler çeviri sektörünü daha da tedirgin ediyor. Adeta yok olacak gibi gösteriliyor.

Çeviri şirketleri olmasa, çalışanlar doğrudan çeviri araçlarıyla çeviri yapıp, inceleyip düzenlemek zorunda kalacaklar. Bu ne kadar zaman alacak ve asıl işlerinin dışında bir yan proje olarak görülebilir. Pazarlamacı veya planlamacının çeviri işini üstlendiğini düşünürsek, bu işin kendi görev seviyelerini ve uzmanlıklarını artıracağını düşünür müydünüz?

Çeviri, müşterinin içsel ihtiyacı ve sorunudur. Bu ihtiyacı ve sorunu biz çözmeliyiz ve çözebiliriz.