Aynı İngilizce Bile Farklıdır

Amerikan İngilizcesini İngiltere'de kullanabilir miyim? Yarısı evet, yarısı hayır! Aynı dil olsa da, hepsi aynı değildir. Aşağıda İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklara bir göz atalım mı? (İngiltere karşılık Amerika)

①Yazım Farkı

Renk: colour karşılık color

Merkez: centre karşılık center

Farkında olmak: realise karşılık realize

②Günlük Kullanım Dili

Asansör: lift karşılık elevator

Daire: flat karşılık apartment

Tatil: holiday karşılık vacation

③Okul İle İlgili Terimler

Sınıf: form karşılık grade

Okul Müdürü: head teacher karşılık principal

İlkokul: primary school karşılık elementary school

Elbette, anlamanızda sorun olmayacaktır. Ayrıca, geçmişte farklı olsalar da, günümüzde birlikte kullanılabilirler. Ancak, her ülkeye uygun yerelleştirme yapılması gerekiyorsa, bu farkı kabul etmek en iyisidir. Dil konusunda hassas olan kişilerin, farklı bir kelimeyle ifade edildiğinde yanlış olduğunu söyleyip düzelttiklerini duydum.

İngiltere ve Amerika'ya yurt dışı çıkış planlıyorsanız, bu konuya dikkat etmenizi tavsiye ederim!