[Ecohoon] 字詞因產業而異，因客戶而異

這是從過去參與的專案中學習到的經驗。我在加入AlcoNo스트初期，曾協助一位客戶的專案。

該產業與航空相關，客戶非常重視翻譯的品質。因為這是個不尋常的產業，所以他們認為單字的選擇至關重要。

但是，我們已經準備好應對客戶擔憂的部分。
1) 在品質方面，AlcoNo스트基本上提供母語專業譯者的翻譯服務。
2) 通過術語表功能，儲存客戶擁有或常用的單詞，以提高一致性。
3) 在專案開始之前，我們會通過一系列問題來確認客戶的需求。

最終，我們成功解決了客戶的需求和擔憂。在專案過程中，我學習到單字的選擇因產業和客戶而異。客戶的要求之一是將「影片」翻譯成「imagery」或「scene」，而不是「video」。這是我第一次看到這樣翻譯影片的方式，但我也了解到這些詞語也確實具有影片的含義。

我學習到單字的選擇會影響使用者的反應和想法。這也讓我體會到，這是商業中非常重要的部分，需要關注每個細節。