[EcoHoon] 從搬家報價學到的翻譯經驗

之前我曾發文分享過從搬家估價中學到的銷售觀點，這次我想和大家分享從搬家估價中獲得的，與翻譯產業相關的洞察。

事實上，搬家即使不找搬家公司，也能想辦法完成。可以請家人朋友幫忙處理。但是為了省去這些麻煩，因為搬家公司擁有專業的包裝材料和卡車，所以我們才會選擇透過搬家公司搬家。

搬家公司雖然擁有豐富的搬家經驗和專業的包裝材料與技術，但最終還是需要客戶的參與。即使是包裝搬家也是如此。搬家公司雖然搬過很多地方，也看過各種房屋結構，對於哪些物品應該放在哪裡應該很熟悉，但最終決定這些物品擺放位置的，還是每個客戶的需求。必須與客戶溝通才能進行搬家。只有這樣才能提高客戶滿意度。

翻譯領域也是一樣。無論翻譯人員擁有多少相關領域的經驗，最終都無法擺脫客戶的參與。

事實上，翻譯人員不可能完美地完成翻譯。該產業的專家始終是客戶。此外，即使在同一產業中，每個公司使用的詞彙和含義也都不相同。

客戶委託翻譯外包，的確是為了節省時間和精力，但Alconost (알코노스트)並不會隨心所欲地進行翻譯。我們仍然需要與客戶溝通，詢問並確認，以提升品質。

歸根結底，重要的是客戶與我們之間能產生什麼樣的綜效。因此，現在重要的是，我們要以夥伴關係而非甲乙方關係的心態，協助客戶的業務發展。