這是一個令人遺憾的故事，我們無法幫助客戶。

一家電商公司聯繫我們，要求網站翻譯。我們查看了他們的網站，發現他們使用了AI翻譯。 他們要求我們審閱（proofreading）翻譯內容。

不用多說，我們都知道，英文網站通常在介紹公司時會使用「About」，但在韓文翻譯的網站中卻使用了 「關於」。也就是說，他們直接使用了機器翻譯的結果，沒有進行任何潤色。其他類別也使用了莫名其妙的韓文表達方式， 這些表達方式在一般情況下並不會用於表示類別。

雖然我們回复了客戶，但卻無話可說。我們感到非常遺憾和可惜。

即使只是一些小細節，只要公司內部員工有時間，就能進行修改。但這些小細節積累起來就會變成工作。在繁忙的情況下， 這些工作可能會被排到優先順序較低的位置。這樣一來，可能會造成品牌形象方面的問題。

如果我們能幫助他們，那就太好了。如果我們能幫助他們提升業績，提升品牌形象，哪怕只是一點點，我們也會非常感謝。 但我們很遺憾無法幫助他們。雖然需要花費一定的費用，但希望客戶能利用內部資源進行品牌建設，也希望我們能有機會幫助他們。

#翻譯 #本地化 #品牌 #行銷