La necesidad de la traducción humana

ChatGPT 4.0o ha sido lanzado. La tecnología ha avanzado tanto que ahora incluso puede realizar interpretaciones. Dado que puede realizar traducciones e interpretaciones, como alguien que trabaja en la industria de la traducción, siento una mezcla de inquietud y, al mismo tiempo, espero que el mercado crezca aún más.

Si bien la tecnología de traducción por IA está floreciendo, la demanda de traductores humanos sigue siendo alta. La necesidad no es insignificante.

Muchas personas tienen necesidades de traducción. Los traductores de IA están resolviendo esto, y varios medios dicen que los traductores ya no son necesarios. Esas noticias están generando inquietud en la industria de la traducción. Se está creando una percepción de que la profesión está a punto de desaparecer.

Si no hay una empresa de traducción, los empleados deben traducir, revisar y editar directamente con un traductor automático. Esto requiere mucho tiempo y es probable que se considere un proyecto paralelo en lugar de una tarea principal. Si un profesional de marketing o un planificador se encarga de la traducción, es cuestionable si considerará que esta tarea mejora su nivel de puesto o su experiencia.

La traducción es una necesidad y un problema dentro de los clientes. Debemos resolver esta necesidad y problema, y podemos hacerlo.