¿Correcto? ¿Sí?

La traducción por IA está cada vez más avanzada. Se nota una gran mejora en comparación con el pasado. Y no se trata de una sola empresa. Han surgido diversas plataformas de traducción por IA y están poco a poco integrándose en nuestras vidas.

Sin embargo, la traducción por IA sigue sin ser perfecta. Y nunca lo será. Es difícil traducir sin intervención humana, adaptando la traducción al contexto local, la situación actual, la cultura y lo que realmente se busca.

He probado a escribir “right?” en Google Translate. Sigue traduciéndolo como “¿derecho?”. Esperaba que tradujera “¿verdad?”, pero… la máquina todavía no puede sustituir al ser humano, ¿verdad?

#traducción #localización #traducciónhumana #traducciónmáquinica